ADEAMUS AD MONTEM FODERE PUTAS CUM PORRIBUS NOSTRUS*

Ora pois que o leitor deve estar transidinho de pavor perante o título deste post ressabiado, avançando uma tradução do latim assim muito literal, com senhoras da vida alternada a trabalhar em locais geograficamente elevados, insalubres e sem o mínimo de condições, sem associação, nem sindicato, nem, a bem da verdade, segurança social.

Contudo, não pense o leitor que neste blog o mote agora é conversa escatológica, com conceitos e imagens menos próprias e a completo despropósito! Na verdade, a tradução avançada pelos entendidos que me enviaram esta frase por email é uma coisa tão simples como:

*"Vamos à montanha plantar batatas com as nossas enxadas".

Ao que eu, sorridente, aliás, semi-sorridente, aliás, prazenteiramente irónica, questiono, com a devida vénia os excelsos tradutores e retrovertores do português/latim, como é que se pode dizer em latim que se vai plantar batatas, se estas são originárias da américa central e introduzidas na europa em meados do século XVI!

E como, e porquê esta beleza de tradução se o nome que designa a planta e dada posteriormente pelos entendidos é "Solanum tuberosum"???

Ah! Poupas! Espere só um bocadinho, sim? 5 minutinhos! É que tenho as cobras em desalinho e não quero falar com os senhores do Tetvocal desarranjada, sabe-se lá se um deles não é o meu príncipe encantado que lava e areia panelas???